像是一家饭店一样 也不完全是 It's just like a restaurant over there. only not so much.
吃晚餐的时候肯定会想你的 We going to miss you at dinner tonight.
起先感到很震惊 但地球照转 It was a shock at first, but nothing's changed.
地球照转 Nothing's changed.
你不觉得你的衣服很花哨吗 Is your coat bedazzled?
佩顿 Peyton.
等等 Wait a minute.
我还是原来的乔 I'm still Joe.
依然是那个国王 Still the king.
你开旅行车 You drive station wagon.
什么 旅行车 不是我的 What? a station wagon? that's not my car.
有人要被炒鱿鱼 我是乔·科曼 有人要被炒了 Somebody's fired. I'm Joe kingman and somebody's fired.
-科曼先生 请等一下 科曼先生 -怎么了 - mr. Kingman, wait! mr. Kingman. - what?
抱歉 不过我猜佩顿好像对我们家的狗过敏 I'm sorry, but I guess Peyton's allergic to our dog.
哦 她对狗过敏 对这只狗过敏 Oh, she's allergic to the dog. she's allergic to the dog.
是嘛 你对斯派克不过敏吧 Oh, really? well you're not allergic to Spike.
不好意思 Excuse me.
-现在就去睡觉 -我一点都不困 - bed. now. - I'm not even tired.
-反正我困了 去睡觉 -原来你就是为了 - well, I am. go to bed. - to think you walked out on my mom
这个假惺惺的女人抛弃妈妈的 Just to hang around with the sorry likes of that.
你刚刚说什么来着 What did you just say?
-原来你就是为了... -我没有抛弃她 - to think you walked out... - I didn't walk out on your mom.
是她抛弃了我 She walked out on me.
哦 是嘛 Oh, really?
那是因为你太自我 太自私了 Because she said you were self-centered. and selfish.
一切都得围着你转 And that everything always had to be about you.
她说你自我膨胀 头脑发热 She said your head was so swollen,
她倒很惊讶 他们怎么能把头盔做得那么大 She was surprised they made a helmet big enough to fit.
-她这么说的? -还不止这么说 - she said that? - and more.
你知道 一切都是我的错了 You know, it's all coming back to me.
没错 一切 Of course. everything.
所有的谈判 所有的争吵 所有的埋怨 All the talking and the arguing and the complaining.
你知道吗 你和她一个德性 And you know what? you're just like her!
-是嘛 -不是吗 - oh, yeah? - yeah!
自以为是 You think you're right about everything!
-和她一个德性 -还有呢 - just like her! - what else?
生气的时候也喜欢翘着鼻子 You scrunch your nose when you get angry just like her!
你继续说 Keep it coming.
还老喜欢用你棕色的大眼睛瞪我... You're always working on me with those big brown eyes...
不过 我倒是很喜欢 太可爱了 Well, I actually like that, it's really cute.
这也不重要 因为她也这样子 But it doesn't matter, because it's just like her!
你说完了? Is that all you got?
你还占据了别人的脑子 And then you get inside people's minds,
扰乱他们的心思 And you drive them crazy!
和她一模一样 Just like her!
至少我有头脑 要是没有 就和你没有什么两样了 Well, at least I got a mind, because if I didn't, I'd be just like you!
不过 幸运的是 就我所知 你一点都不像我 Well, I'm lucky, because as far as I'm concerned, you are nothing like me!
-好 在这我也受够了 -你到底要我怎么样 - good! because I am sick of it here. - what do you want from me?
不要不理我 小女人 告诉我 你到底要什么 Don't turn your back on me, little lady. tell me what you want!
我要妈妈 My mom!
开门 Hey, open the door.
不甚感激啊 斯派克 Thanks a lot, Spike.
叛徒 Traitor.
有何高见? Any advice?
今夜 你是否寂寞 Are you lonesome tonight
今夜 你是否思念我 Do you miss me tonight
我们分手了 你伤心吗 Are you sorry we drifted apart
脑海里 是否还有记忆 Does your memory stray
那天阳光明媚 To a bright sunny day
我深深吻了你 When I kissed you
轻轻呼唤着你宝贝 And called you sweetheart
我彷徨着 I wonder why I am
为何还要唱着这首歌 Singing this for
因为你甚至不愿 When you will not even
为我把门开 Open the door
我不想见到你 I don't want to see you.
那你闭着眼睛来开门 怎么样? Well, how about you open the door with your eyes closed?
看见了吧 其实并没那么糟 See, that wasn't so bad.
你的心中是否满是伤痛 Is your heart filled with pain
我是否还该回来 Shall I come back again
告诉我 亲爱的 Tell me dear
今夜你是否寂寞 Are you lonesome tonight
你能否把你的眼睛睁开 Won't you open your eyes
让你老爸乐开怀 Give your dad a surprise
跟我说佩顿 Tell me Peyton
今夜你是否寂寞 Are you lonesome tonight
这就对了 棕色的大眼睛 There they are. big and brown.
我的眼睛真的像妈妈的那样漂亮吗 Do I really have my mommy's eyes?
一点也没错 Yeah. you bet.
你还拥有和她一样的长长的睫毛 You also have her crazy long eyelashes, too.
每次你一眨眼 夏威夷就要刮台风 And every time you bat those things, there's a huge hurricane in Hawaii.
看见了吧 刚刚瓦胡岛上的三间房子被刮倒了 See, look at that. three houses just blew away on oahu.
新闻刚报道的 It's on the news.
妈妈说她爱上你是因为你会玩吉他 My mom said she fell in love with you because of your guitar playing.
神似埃尔维斯 That you sounded just like Elvis.
-你觉得呢 -我觉得她言过其实了 - well, what do you think? - I think she was tone-deaf
你的歌更像只受伤的小鹿在哀鸣 而不是国王 And you sound more like a wounded moose than the king.
受伤的小鹿? A wounded moose?
像... Like...
像这样 Like that?
这个才是我期待已久的笑容 There's that smile I've been waiting for.
为了让你的动人笑容常挂脸上 我愿付出一切 I would do anything to keep that beautiful smile on your face.
一切 Anything?
安静 Quiet!
安静 我说安静 Quiet! I said quiet!
我们走吧 Let's go!
大家听着 马上排好队 快 站前面去 Everybody, I need a tight formation, right now, in front.
大家排好队 听着 一切由四分卫决定 Tight formation, everybody. calling an audible.
59只小虫子 如果... Fifty-nine razor. what would...
我是认真的 大家快排好 I am serious! everybody huddle up...
小女孩不懂足球 乔 Little girls don't speak "football," Joe.
我还没说解散 Hey, I didn't say break.
你叫你爸爸 乔 You call your dad Joe?
过来 要是我两英尺高会怎么样 佩顿 Come here. what am i, two feet tall? Peyton!
当心点 当心我的脚 我的脚可值百万美元 Watch out! watch my legs, I got million-dollar legs.
那个号码是什么 What's that number?
出去 你挡我路了 Get out of here! you're in my way!
我的脚啊 星期天我还得比赛 你好 我需要帮助 My legs! I got to play on sunday. hello? I need help. I need help!
离我远点 我先走 我先走 Get off me! everybody off... me first! me first!
-借过 -我举世闻名 我是社会名流 Excuse me. - I'm world-famous. I'm a celebrity.
来点奶酪吧 Maybe a smidgen of the cream.
好茶 你要来点茶吗 Very good tea. would you like a little bit of tea?
-谢谢你"救"了我 -不客气 - thank you for saving me. - you're welcome.
力不从心啊 只有母亲才能做好这些事 Totally out of my league. only mothers can do this stuff.
那倒未必 Not necessarily.
我的意思是 确实母亲更加聪明 I mean, it's true that mothers are definitely smarter
更加友善 更加风趣 And kinder and funnier,
基本上对所有事情都很擅长 And for the most part better at everything.
不过我要说 But can I tell you something?
我从来都不敢低估当父亲的能力 I wouldn't underestimate the power of the father.
-父亲的能力 -当然 - the power of the father. - sure.
做爸爸的善于激励你 鞭策你 Dads are great for picking you up and dusting you off.
给你勇气 让你勇敢做下去 They give you the courage to do things
给你勇气 让你敢于 They give you the courage to do things
从事那些自己以为不可能的事 That you never thought you could.
我爸爸送我去上第一节芭蕾课 My father took me to my first ballet class.
那是我们的福气 Lucky for us he did.
什么 What?
没什么 Nothing.
我们有这种产品吗 Do we have any product for this?
不知怎么了 娃娃头发有点纠结了 My doll has hair plugs for some reason.
乔 他们把卡米尔的指甲涂了指甲油 Joe, they've got Camille fingernail polish!
-不会吧 -会的 - no way. - way!
真有型啊 那是什么吗 粉色粉扑? Nice shade. what is that? powder-puff pink?
我想问个问题 你的脚趾能配这种颜色吗 I got a question. do your toes match?
少说两句 他也是情非得已啊 Hey. hey, relax. relax. cut it out. he can't help it.
他的男子汉气概被偷了 Somebody stole his man card.
好了 好了 听着 All right, all right, all right, all right. listen up.
印第安纳波利斯队宣称要让我们去度个长假 Indianapolis claims that they're going to send us on a long vacation.
-你们说去钓鱼的是谁 -他们 - but who's about to go fishing? - they are!
-谁会输? -他们 - who's about to hit the links? - they are!
-谁将获得冠军 -他们 - who's going to win the championship? - they are!
-是我们吧 -我们 - we are? - we are!
-预备 -出发 - ready! - break!
该你了 小不点 Your turn, little one.
我推不动 我还太小 不够壮 I can't do it. I'm not big enough. my shoulders aren't strong enough.
小不点 你能行的 把力气集中在这 Little one. you can do it. your strength is in here.
-准备好了吗 -好了 - are you ready? - okay.
开始吧 Let's do it.
-行了 你做到了 -耶 动了 - there you go. you're doing it. - yeah, it's moving.
嘿 乔 Hey, Joe.
你找对办法了 佩佩 Attaway, p.
一 再高些 把脚丫绷直 And one. higher. point those toes, please.
整齐点 好多了 Everybody together. much better.
不 不 不... No, no, no, no, no, no...
天才啊 Instinct.
三 一 And a three. and one...
我一定过去的 Hey. you've got my time
波士顿反叛队 雄起 Boston rebels. catch the spirit.
嘿 佩顿 过来 过来 你死定了 过来 Hey, Peyton. come here. you are so busted! get over here!
-嘿 -抓到他了 - hey... - get him!
开枪 Fire!
-开火 -开火 - fire! - fire!
好样的 Good one.
波士顿击败了印第安纳波利斯 Boston beats indianapolis.
反叛队成功晋级下周日的联盟总决赛... The rebels will advance on to next sunday's conference finals...
瞧这 瞧这个 更衣室的艺术品 Look at this. look at this. artwork in the locker, huh?
我敢说 她突破了最后一道防线 I definitely say she's breached the final frontier.
那是我们的即定战略 That's our game plan.
瞧 我特别喜欢下面的战术布置图 See, I especially like the xs and os down there.
不是的 那些表示拥抱和亲吻 Oh, no, those are hugs and kisses.
拥抱和亲吻 没错 没错 Hugs and kisses. all right. all right.
斯派克是不是穿着芭蕾舞短裙 Is Spike wearing a tutu?
不是 不是 No, no.
不是 那是一款... 一款狗狗装 No, that's one of those... that's one of those doggy supports.
嘿 佩佩 嘿 佩佩 Hey, p. p! hey, p.
帮我把我送给莫妮卡 好吗 她在那 Give these to Monique, okay? there she is.
你好吗 You good?
莫妮卡小姐 这花送给你 Miss Monique. these are for you.
-谢谢 -不客气 - thank you. - you're welcome.
-准备好了你的首次演出了吗 -好了 - are you ready for your big debut? - yeah.
-给佩佩 -谢谢 - there you go, p. - thank you.
不 不 不 乔 这是给你的 No, no, no. Joe. Joe, this is for you.
不 不 万一你忘了 我可是个易"想入非非"的大块头 No. no, in case you forgot, I'm a "freakishly" large man
这个紧身衣着实令人"想入非非"啊 And these are "freakishly" small tights.
快点 防守 别磨磨蹭蹭 Hurry up, offense. no huddle.
-嘿 大家好 我们走 - hey, guys. let's go.
快点 快点 Come on. come on. come on.
-摆脱了 换上舞衣 -不 听我说 这里没... - please. get dressed. - no, listen to me. there's no...
最近怎样 How's it going?
人山人海 Full house.
-哦 不 -嘿 - oh, no. - hey.
你知道吗 乔 我感觉不是很好 You know, Joe, I'm not feeling so good.
我们该回家去 对 回家吧 We should just go home. yeah, let's go home.
没听错吧 逼我学习脚尖旋转 自己却放弃了 Did I just hear the girl who forced me to learn pirouettes give up?
可是我不知道会有这么多观众啊 But I didn't think there were going to be so many people.
你只要做下热身就没事了 You just have pre-game jitters, that's all.
所有的参赛选手都会紧张的 All athletes have those.
-我还紧张呢 -你也会 - even me. - you do?
过来 宝贝 站起来 Come here, honey. stand up.
我们都练这么刻苦 要放弃都难啊 We've worked way too hard to quit now.
我知道 I know.
好了 好了 好了 All right, all right. all right.
听着 我不在乎我俩看起来有多可笑 Listen, I don't care how ridiculous either of us looks out there, okay?
我们要上台去 我们要坚持到芭蕾裙脱落为止 We're going to go out on the stage, and we're going to dance our tutus off.
-因为我的女儿不会半途而废的 -对 她绝对不是 - because my daughter's no quitter. - no, she's not.
她从来都不会放弃的 And she never says no.
好的 Okay.
打扰了 女士 请问您看到乔·科曼了吗 Excuse me, ma'am. have you seen Joe kingman?
噢 稍等 稍等 Oh. wait, no wait.
那是我见过最丑的舞衣 That is the stupidest outfit I've ever seen.
丑可是个贬义词 库珀先生 Stupid is a mean word, mr. Cooper.
你看好了 我不是说"傻" 我是说"傻极了" 查下字典吧 I didn't say "stupid." I said "stupidest." look it up.
嘿 桑德斯 你们来干什么? Hey, Sanders. what are you guys doing here?
我们来干什么? What are we doing here?
乔 你认为你的队友们能错过这场好戏吗? Joe, did you really think the team was going to miss this?
你当初应该放弃的 乔 真该放弃的 Yeah, you should've said no, Joe. you should've said no.
你是说"队友"? Did you say "team"?
乔 Joe.
-佩佩 -门罗 - p. - Monroe.
再见 Bye.
你是说"队友"? 还是... Did you say "team"? or...
别紧张 别紧张 Don't panic. no panic.
拿出你当爹的勇气来 Power of the father. power of the father.
拿出你... 你表现的很紧张 Power of the... you're panicking.
-噢 -看啊 - wow. - look at that one.
哦 这表演真是太不可思议了 Wow. that's incredible.
太... So
美了 Beautiful.
-跳得太帅了! 太帅了! -漂亮极了! - bravo! bravo! - bravo! bravo!
小家伙! Little one!
哦 布莫 在这场漂亮的胜利之后 Well, Boomer, after their impressive victory today
乔·科曼和他的球队就获得了他们阔别 Joe kingman and all of boston will finally get the chance
多年的总决赛的入场券 At that coveted trophy, which has eluded them for all these years.
啊 这不是我的第一四分卫嘛 Aw, there's my number-one quarterback.
我们赢了! 我们要去打总决赛了! We did it! we're going!
你可能是世界上最伟大的橄榄球员了 You may be the world's greatest football player,
我可能是世界上最杰出的经纪人了 But I'm the world's greatest agent.
怎么了? What's up?
我们将要做一笔大买卖 We're about to make tiger's endorsements
且看看最少我能得多少 Look like minimum wage.
而你需要做的就是 第一 拿下冠军 All you have to do is, a, win the championship game...
说清楚些 Details.
第二 你夺得冠军之后 对着摄像机 B, right after you win, look straight into the camera
说"我要去番尼牛肉汉堡店" And say, "i'm going to Fanny's burgers."
-就这些 2500万立刻到手 -汉堡包 - that's it. an instant 25 million. - hamburger.
斯黛拉 有证据表明番尼汉堡对小孩身体不好 会让他们放屁 Stella, for the record, Fanny's makes kids fat and gives them gas.
在我堵上你的嘴之前 别在乱说了 Zip it before I tie another one of those things around your mouth.
"我要去番尼汉堡店" "i'm going to Fanny's burgers."
25万 到手 Twenty-five million. done.
我要去番尼汉堡店 I'm going to Fanny's burgers.
一二一 踢腿 准备好... Two and one to the front. get ready...
斯派克 你怎么来了? Spike, what are you doing?
哦 天啊 抱歉了 姑娘们 我没想到... Oh, my god. I'm sorry, guys. I didn't...
"请允许我们和您共进午餐 亲亲 抱抱 佩顿和乔" "please be our lunch date. x-o-x-o, Peyton and Joe."
当然可以了 非常感谢 Okay. thank you.
你真是个大怪物 You were freakishly large.
我也这么想的 I agree.
不 我不是那个意思 不要介意 No, I'm not. don't say that.
-你们好吗? -他就在那里 - you guys good? there's the guy right there.
我跟你们说什么了的? What did I tell you?
我想你真是个大块头 I agree that you are freakishly large.
那一点也不好笑 That's not funny.
嘿 乔 乔! Hey, Joe! Joe, man!
永远的第一 Number one.
-乔 乔 乔...-乔 乔 乔... - Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
-总是这样? -是啊 - is it always like this? - nah.
你要有一场重要的比赛喽? What, you have a big game coming up?
-是啊 总决赛 -那一定很精彩 - yeah, the championship. - that's exciting.
八岁就要经历这种大场面 很不错嘛 Eight years old and already going to big events like that, huh? I like it.
是啊 不过可惜那时候佩顿已经回家了 Yeah, unfortunately Peyton's going to be home by then.
她妈妈这几天就要从非洲回来了 Her mom gets back from africa in a few days.
哦 你不能看完比赛再回家吗? Well, can't you just go home after the game?
不行啊 我的在她回来之前回家 No, I have to get back before she does.
你说什么? What did you say?
你说你必须在她回来之前回家? You said you'd have to get back before she does?
不是你妈妈来接你吗? Isn't your mom picking you up?
-这个... -佩顿 - well... - Peyton.
我本是要告诉你的 乔 真的 不过... I was planning to tell you, Joe. I really was, but...
事实上 那是件很有趣的事 你一定会喜欢的 Actually, it's a really funny story. you're going to love it.
-那不过就是... -别找借口了 - it's just lol... - quit stalling.
我这个月本应该去学习芭蕾舞 I'm supposed to be studying at a special ballet program this month
但是 我中途跑路来找你了 But instead, I snuck away to come meet you.
你逃学? You ran away?
你真的逃学了? You ran away?
-点心真好吃 -你妈妈在非洲你就逃学? - yummy dessert. - is your mom even in africa?
-至于那个... -你都做了些什么? - about that... - what have you done?
好了 她一定有一个合理的解释的 每个人... Okay, I'm sure there's a reasonable explanation and everybody...
她说的话要把我给气疯了 The press is going to eat me alive.
你知道你做了一件多么愚蠢的事情 What a stupid, stupid, stupid thing for you to do.
你是不是就是要停下来看看我气成什么样了? Did you ever stop and think about how this was going to impact me?
你别说了 你这招这次不灵了 Oh, stop it. that's not going to work this time.
你有大麻烦了 You're in serious trouble.
你看她一个劲儿的出汗还咳嗽连嘴唇都肿了 Okay, she's sweating like crazy. she's coughing. her lips are swelling.
行了 别被她骗了 她耍花招可是世界级的 Oh, come on. don't fall for that. she's a little world-class performer.
我觉得她不太对劲儿 你就别说了 I don't think she's acting right now. give me one second.
-你是不是对什么东西过敏啊? -坚果 - are you allergic to something? - nuts.
你不知道吗? Did you know that?
这甜点里面有坚果 快送她去医院 快 The dessert has nuts. take her to the hospital. come on.
医院 最近的医院在哪儿? Hospital. where's the nearest hospital?
奈斯伍德医院 我去开车 Ninth and woodrow. I'll get the car.
你要去哪儿? 你干什么去? Where you going? what are you doing?
闪开! 闪开! 闪开! Move, move! move!
不好意思 先生 Excuse me, sir.
救命! 我女儿需要急救 Help! my daughter needs help! help!
-她怎么了? -救救她 她过敏了 What do we got here? - help. she's allergic.
她喘不上来气了 她吃坚果过敏了 She can't breathe. she's allergic to nuts.
看起来是过敏的症状 把她放下 Looks like an anaphylactic reaction. set her down.
-她喘不上气了 -宝贝 把嘴巴张开 - she can't breathe. - baby. baby, open up your mouth.
气管都要堵死了 把她移到抢救室 Airway's almost closed. let's move her.
-准备十升氧气和呼吸面具 -佩顿 佩顿 - ten liters non-rebreather mask. - Peyton. Peyton.
我带你去等候室 I'll show you to the family waiting room.
一切都会没事儿的 他们会照顾好她的 It's going to be fine. they're going to take good care of her.
她就会没事儿了 She'll be okay.
谁是佩顿·凯莉的父亲? Peyton Kelly's father?
我是 I'm peyton's dad.
你女儿已经脱离危险了 Your daughter is responding well to the treatment.
我们需要留她在这里过夜观察病情 We're going to keep her overnight just to be sure,
不过她很快就会好的 But she's going to be fine.
-太谢谢你了 -你女儿这次可真算是命大了 - thank you so much. thank you. - you were really, really lucky this time.
-她会康复的 -是的 - she's going to be all right. - yeah.
别告诉我佩顿出什么事儿了 Please tell me Peyton's all right.
她很快就会... She's going to be...
她会康复的 大夫说她会康复的 She's going to be fine. the doctor says that she's going to be fine.
我没叫警察来算是便宜你了 You're lucky I haven't called the police.
-凯伦? -我比预定的早到家 - Karen? - I got home early,
就在杂志封面上看到 And I see you and peyton.
佩顿和你那张醉醺醺的臭脸 Your faces plastered on the front of every magazine.
我昨天给佩顿打了无数遍电话 她没有接 I called Peyton a hundred times yesterday. she didn't answer.
我就飞到这儿了 一下飞机就听到佩顿出事儿了 I flew out here, got off the plane, and I see all of this on the news.
凯伦? Karen?
你能在我面前说的就只有"凯伦"吗? Is that all you can say for yourself, is "Karen"?
-我... 以为你死了呢 -现在你知道我没死吧 - i... I thought you were dead. - I can assure you, I'm not dead.
-你是怎么找到她的? -我没有 她来找我的 - how did you find her? - I didn't. she found me.
等下 佩顿的妈妈是不是还在非洲呢? Wait a minute. is Peyton's mom still in africa?
她没和你说 对不对? She didn't tell you, did she?
乔 Joe,
萨拉六个月前就出车祸死了 Sara died in a car accident six months ago.
噢 佩顿 Oh, Peyton.
我到波士顿的时候 不是给你订好了车 So when we got to boston, I put you into the car service.
我发送电子邮件给出租车公司更改了地址 I sort of e-mailed and changed the drop-off location.
司机把我送到乔这里 The driver took me to Joe's.
那你怎么和那个该去的芭蕾舞学校说的? Where does everybody at your ballet school think you are?
他们以为我在非洲和你在一起 In africa with you.
真是谢天谢地 你没事儿 The most important thing is that you're okay.
不过我们回家了之后可要跟你好好算算帐 But we're going to discuss everything else when we get home.
-回家? -是的 - home? - yes.
只要佩顿康复得差不多了 我们就回家 As soon as Peyton's strong enough, we're going to go home.
等下 你不能冲进来就把她带走... Hold on a sec. you can't come in here and think she's going to go home...
你知道吗 我们一会儿再商量 You know what? we're going to discuss the travel plans a little later.
现在佩顿最需要的是休息 Right now, Peyton needs to get some rest.
我要跟你说 这时间不合适的 I'm telling you. it's terrible timing.
这是最不合适的时候了 我即将... It's absolutely terrible timing. with the...
我给大家拿点咖啡过来 I'm gonna go get everybody some coffee.
-来点咖啡? -两杯无脂拿铁咖啡 - do you want some coffee? - double non-fat latte.
好的 Okay. okay.
别说那些事情了 我不在乎比赛怎么样 Forget about timing. I don't care about the game.
我最在乎的是她 I just care about her.
好的 我很理解 但是如果你现在离开球队... All right. I understand. but if you could just leave it to...
-我们能谈谈吗? -好的 - can we talk? - yeah.
她睡着了 没什么可担心的了 She's asleep. it's okay.
拿着 Here.
我们都够意思吧 We're all good.
你是想要佩顿留在你身边吗? Are you saying you want Peyton to live here with you?
-是的 那正是我的意思 -你从来没照顾过她 - yes, that's exactly what I'm saying. - you haven't even been in her life.
那不是我的错 我以前都不知道有个女儿 That's not my fault. I didn't even know she existed!
在这几天中我们相处的很好 And we've come such a long way in a short time.
什么 你忘了你一个月前把她丢在酒吧里了? What, you mean since a month ago when you left her in a bar?
我不再是那样没心没肺了 I am not the same man that I was.
可一小时前她在你的监护下差死掉 Or an hour ago when she almost died on your watch?
我不是针对你 This is not about you.
要首先考虑佩顿 得找个最合适的地方供她成长 This is about Peyton, what's best for her.
她需要的是一个安定的家 And she needs to be in a stable home
她需要一个对她知根知底的人一起生活 With someone who's known her her whole life.
可佩顿需要一个父亲 她需要我 Peyton needs her father. she needs me.
当然 这很让他分心 Of course. it'll be a huge distraction.
孩子监护权的问题也很让人头痛 And ugly. child custody fights always are.
乔将陷入困境中 他的合同会毁了的 Joe will be dragged through the mud. his endorsements torpedoed.
他打球这么努力 怎么能这样就结束 He's worked too hard to have it end like this.
我看他搞不掂这个问题 I just don't see him getting through this.
我的一片苦心算是白费了 My hard work goes down the drain.
这很有可能会结束他的职业生涯 This is exactly the sort of thing that could end his career.
这不是你说了算的 萨拉把我作为孩子的监护人 That's not your decision to make. Sara appointed me her guardian.
我已错过了佩顿八年的时光 我不想再错过更多 I missed eight years of Peyton's life. and I'm not going to miss any more.
我会要回我的监护权的 And I will fight for this.
你觉得这对她来说是件好事吗? Oh, that would be a great thing to put her through, don't you think?
你知道怎么照顾孩子吗? Do you have any idea how to take care of a child?
我已经照顾她一个月了! I've been doing it for a month now!
那我们是怎么站在这里的 乔? And look where we're standing, Joe.
嘿 佩佩 你醒了 Hey, p, you're awake.
-你感觉怎么样? -我好多了 - how you feeling? - I'm okay.
-我想要回家 -好的 - I want to go home. - okay.
没问题 大夫说你明天就能回家 No problem. doctor said you could come home tomorrow.
到时候我们就回家 Then we can go home.
我现在就想和凯伦阿姨回家 I want to go home now with aunt Karen.
佩佩 如果我在餐馆说的话伤害了你 P, if it's... if it's what I said at the restaurant,
宝贝儿 我不是故意的 Honey, I didn't mean that.
我就是想和凯伦阿姨回家 I just want to go home with aunt Karen.
我本不该来找你的 I never should've come here.
照顾好她 好吗? Take care of her, will you?
嘿 你知道谁住在这里吗? Hey, you know who lives in this building?
乔·科曼 那个的四分卫 你们知道吗? Joe kingman, the quarterback. how about that, huh?
过来 斯派克 Come on, Spike.
斯派克 Spike.
斯派克 今晚不行了 过来 斯派克 Spike, not tonight. come on, Spike.
斯派克 那里什么都没有 她走了 过来 Spike, there's nothing under there. she's gone. come on.
这是她的包? Is that her bag?
"发生在你身上的最美好事情是什么呢?" "what's the best thing that's ever happened to you?"
"亲爱的乔 这封信我已经写过无数遍了了" "dear Joe, I have written this letter a thousand times
"但是我就是不知道怎么跟你说才合适" "but I could never find the right words.
-"我们有了个女儿" 我们有了个女儿 - "we have a daughter." we have a daughter.
-她叫佩顿 -"她叫佩顿" - her name is Peyton. - "her name is Peyton."
她和你很像 很运动 脾气任性 She's like you in so many ways, athletic, headstrong...
嘿 这是佩顿和凯伦的家 Hi, this is Peyton and Karen.
我们不在家 给我们留言吧 再见 Leave us a message. bye.
我恐怕你会对我生气 I'm so afraid you'll be angry with me
也不想看到有个女儿 And not want anything to do with her.
我们决定过我们自己的生活 We had already decided to go our separate ways.
我觉得让她远离你是一件正确的事情 I rationalized that I was doing the right thing in keeping her from you.
你才开始你的职业生涯 You were just starting out in your career.
一个孩子会让你分心的 A child would have been such a distraction.
傻瓜 Idiot.
他说得对 乔 桑德斯说的非常对 He's open, Joe. Sanders is wide open.
嗨 这是佩顿和凯伦的家 Hi, this is Peyton and Karen.
请留言 再见 Leave us a message. bye.
我打来是想告诉你... Hey, just calling to say that...
斯派克 他很想你 Spike, he misses you and...
我是说斯派克他真的很想你 他... I mean, Spike really misses you, he...
听起来好像还有个人也很想她 Sounds like someone else misses her, too.
是你啊 Oh, hey.
桑德斯 我正要和... Sanders, I was just...
我正要... I was talking to...
告诉我该怎么办 Tell me what I'm supposed to do.
嗯 你唯一能做的就是 Well, the only thing you can do
让她知道你很爱她 Is make sure that she knows you love her
而且任何事情都不能改变这一点 And that nothing's ever going to change that.
等她想清楚了 她会再来找你的 And then when she's ready, she'll find you again.
-对你 我感激不尽 -是吗? 为什么? - you know, I owe you a big "thank you." - oh yeah? for what?
就为了这些年你替我收拾残局 Just for catching everything I've thrown at you all these years.
这是朋友该做的 That's what friends are for.
嗨 兄弟 准备好去赢比赛了? Hey, old man. are we ready to win the big game?
等会 乔 我们能和你聊两句吗? Hold on a second, Joe. can we have a word with you?
听说你女儿离开你了? Word has it that your daughter is no longer staying with you.
总算没有这个八岁的小家伙来让你分神了 How much easier will it be for you to focus on football
这下更容易把心思放在球赛上了吧 Without the distraction of an eight-year-old?
她不会令我分神 她是我的女儿 She's not a distraction. she's my daughter.
我想和她在一起 I'd want her here with me
即使我再也不能打比赛了 Even if it meant I'd never play another football game again.
我爱她胜过一切 There's nothing that I love more than my daughter.
一切 Nothing.
我们的两大宿敌此刻要对决了 Here we are as the two biggest rivals in football square off
要为谁能载入史册而一较高下 For their chance to etch their names in sports history.
玛夫 我想今天的关键是 You know, and I think the question today, Marv,
到底是乔·科曼能扬眉吐气? Is will Joe Kingman finally get a chance at glory?
还是纽约队能在四年里第三次夺冠? Or will new york win their third title in the last four years?
-加油 我们上 -上吧 乔 - come on, let's go. - let's go, Joe.
比赛开始 Third and long for the rebels.
是科曼... 他得球突击 Here's Kingman... back to throw.
噢 他被对方后卫德雷克扑到 Oh, he's drilled by the linebacker, Drake.
纽约队抢回失球 New york has recovered the fumble.
布莫·科曼今天状态不佳啊 Boomer, Kingman is way off his game today.
波士顿队好像变成另外一支球队了 This is not the same boston team
风采不再了 We've seen march through the playoffs.
玛夫 我不知道怎么了 You know Marv, I can't explain this.
玛夫 我真的不知道怎么了 You know Marv, I can't explain this.
我是说 他接连失误 I mean, he's missing wide-open receivers.
而且被4次阻截 他看起来心不在焉 He's been sacked four times, and he looks like he's distracted to me.
不管什么让他分神 他都得抛到脑后 集中比赛 So whatever that distraction is, he's got to put it aside.
他得向他的队友 广大的球迷一个交待 He owes it to his teammates and the fans of the boston team
好好拿下几个底线得分 To play it and lay it on the line.
你朋友看上去不怎么样 Your guy's not looking so hot.
你有多久没吃自己的番尼汉堡了? How long has it been since you've had one of your own Fanny's burgers?
我猜很久了吧 Too long, is my guess.
右边攻击 左线防守 准备好了吗? Deflects right lead, speed left squirrel. on one. ready?
现在比分7比3 The rebels trailing seven-three.
上半场只剩不到一分钟了 Less than a minute remaining in the first half.
科曼在底线布置队形 Kingman has his team at the line.
库珀从右边换到后方 Cooper, wide right, shifts back to tight end.
比赛恢复 科曼拿球 Signal's called, and here's Kingman.
好的 上! Yes, go!
科曼在向前冲 Kingman on the run.
他被撞倒了 He is crushed.
对 的确是被撞到了 玛夫 "crushed" is right, Marv.
德雷克 纽约队的后卫比赛经验丰富 Drake, the linebacker for new york, is having a whale of a football game.
他们势必要把科曼阻截在外 They are on a mission to shut Kingman up.
欢迎参加冠军杯 科曼 Welcome to the championship game, Kingman.
谁才是王者 乔? 我才是! Who's the king now, Joe? I am!
快 乔! 起来 乔! Come on, Joe! get up, Joe!
-万岁 我们走 -叫丹维尔上 - yeah, baby! let's go! - get Danville.
等等 玛夫 乔·科曼还倒地不起 Hold on for a second, Marv. Joe Kingman is still down.
他好像被卡车撞了一样 It looks like he was hit by a truck.
相信我 我最清楚不过了 我经历过 Believe me, I know. I've been there.
这一撞可没那么简单就恢复过来 This hit is not going to be easy to come back from.
布莫 不要随便对伤势下判断 So, Boomer, you never want to speculate as to the extent of the injury.
正如大家所见 他们小心翼翼的 They're being very careful, as you can see,
把乔·科曼抬到担架上 Lifting Joe Kingman onto that gurney.
他们无法在赛场上给他诊断 Well, they really can't evaluate him on the field.
得在休息室好好检查 They want to do that in the locker room.
不论如何 乔·科曼都得想法 Some way, Joe Kingman is going to have to find a way
回到赛场上 To get back on this field.
-别担心 他很坚强 -他最好是 - don't worry, he's tough. - he better be.
当然了 坚不可摧 Oh, he is. tough as nails.
他们只有用替补丹维尔上场了 And there's the backup quarterback, Danville, taking the knee,
上半场结束 So that does it for the first half.
形势对波士顿队不利 This is not good for the rebels.
只有寄希望于科曼能如有神助 They have got to hope that Kingman can find the strength to come back.
-状况如何? -教练 不太妙 - all right, what's going on here? - it doesn't look good, coach.
他肩部错位 肋骨受伤 我看上不了 He's got a separated shoulder, bruised ribs. I think he's done.
乔 你觉得呢 Joe, it's your call.
如果你觉得还能挺 那么... If you think you can handle it, then...
你怎么看 What do you say?
让丹维尔上 Put Danville in.
这对全队最好了 That's the best thing for the team.
你能相信吗? Can you believe this?
他们似乎让替补四分卫丹维尔上场了 It looks like Danville, the backup quarterback, is checking in.
他整个赛季都没比赛了 He hasn't played all season.
看来波士顿的噩梦到来了 Can you say, "nightmare scenario for boston"?
他会回来的 对吧? 你知道这笔买卖多重要? He's coming back out, right? you know how important this deal is.
萨姆 宝贝 别担心 乔不会临阵逃脱的 Sam, baby. not to worry. our Joe's not a quitter.
波士顿 加油 Go, boston.
现在一切都交给替补四分卫丹维尔了 So, it's all in the hands of the backup quarterback, Danville.
他有麻烦了 他倒地了 And he's in trouble, and down he goes.
乔·科曼 一定是伤得很重了 Joe kingman must be banged up pretty bad.
否则绝不会让人替补自己 If not, he would never let maddox
而自己无缘冠军杯的 Take him out of the championship game.
关掉它 Turn them off.
我说关掉它 I said turn them off!
嗨 乔 你是不是把钱压在纽约队了? Hey, Joe. you got money on new york or something?
佩顿? 过来 宝贝 Peyton? come here.
没事的 It's okay.
别告诉我你又离家出走了 Please tell me you're not on the lam again.
不 这次她带着监护人 No, this time she brought the warden with her.
-你们在这干什么? -我求她陪我来的 - what are you guys doing here? - I called an audible.
我以为我不在你会更好 See, I thought you'd be better off without me.
不过看你刚才的表现 我猜我错了 But judging by the butt-whupping you got out there, I guess I was wrong.
我爱你 爸爸 我想回家 I love you, daddy. I want to come home.
我也爱你 佩顿 非常爱你 I love you too, Peyton. I love you so much.
她需要父亲 She needs her father.
她需要你 乔 She needs you, Joe.
你说真的 Are you serious?
-真的 -真的? - yeah. - yeah?
-真的 -过来! - yeah. - come here!
-爸爸 我不能呼吸了 -乔 我也是 - daddy, can't breathe. - Joe, can't breathe.
我也是 Me either.
你怎么不出去比赛? So, why aren't you out there playing?
我想团队没有我更好 I thought the team would be better off without me.
我可不是大老远跑来看我爸坐冷板凳的 I didn't come all this way to see my dad sit out the big game.
我真的不行 佩佩 I'm really banged up, p.
难道我们的国王要放弃了吗? Did I just hear the king give up?
我们付出这么多努力 不能放弃 We've worked way too hard for you to throw in the towel now.
我爸爸不是个逃兵 他从不放弃 My dad's not a quitter. and he never says no.
我欠你一个回答 佩佩 I have an answer to your question, p.
无论输赢 Win or lose today,
你都是我这辈子最美好的经历 You're the best thing that's ever happened to me.
玛夫 我们看到了什么 Marv, what is this?
从入口处传来一阵骚动 There's some sort of commotion down by the tunnel.
暂停! 暂停! Time! time!
是乔·科曼 他回来了! And it's Joe Kingman. he's come out!
对他的队友和球迷来说 What a moment for kingman, his teammates,
这是怎样一个激动人心的时刻啊 And certainly boston's fans.
乔! 乔! 乔! 乔! 乔! 乔! 乔! 乔! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
好了好了 教练 你怎么说 All right. all right. coach, your call.
你来负责 Your team.
好 2人防卫 线后五十码进攻 明白了? All right. train red two. fifty win pass zebra. all right?
喂 都不要看时间 看着我! Hey, hey, hey, come on! nobody look at the clock! look at me! look at me!
我们有足够的时间 We got plenty of time, and I'm going to tell you why.
知道为什么吗 因为反叛队从不放弃 You know why? because the rebels never say "no."
攻击! Break!
加油 乔! 打垮他们! Come on, Joe! destroy them!
只有不到一分钟了 With only a minute remaining, kingman would have to put together
科曼必须全力以赴 The drive of the century.
他必须冲刺65码 He'll have to march the rebels 65 yards.
布莫 他没有时间浪费了 Boomer, he has no timeouts remaining
要赢 必须触地得分 And they need a touchdown for the win.
准备 Down set!
好的 科曼对阵型做出了改变 All right, Kingman makes changes at the line.
加油 爸爸! Go daddy! daddy! daddy!
准备 Back 88.
准备 Back 88!
科曼接球 他突出重围 Kingman. back to throw. he's forced out of the pocket.
然后传球 And now flips it...
韦伯接球 Webber with the catch!
但他被截在内场了 没冲到外场 But he cuts inside. does not go to the outside.
无法到达禁区 Can't get out of bounds to stop the clock.
韦伯需要进入到禁区 Webber needed to get out of bounds.
他知道他们不能再浪费时间了 He knows that they don't have any timeouts left.
现在科曼让队员快速回线了 Now, it's up to Kingman to get his team to the line of scrimmage
立刻开球 And call a play quickly.
黑线! 五十九码! Black! fifty-nine razor!
注意德雷克! Take Drake!
现在留给波士顿的只有24秒44码的距离了 Now second down with 24 seconds left from the boston 44.
不在短攻范围内 Out of the shotgun.
无人接应 他独自前冲 Can't find anybody, he's on the run.
科曼式回转又出现了 There's the "Kingman swing."
科曼展现出精湛的步法 Kingman with some fancy footwork.
精湛? 国王似乎突然变得从容起来 Fancy? the king looks downright graceful all of a sudden.
他正冲向25码... 20码... He's to the 25... the 20...
哦天啊 他又被重重的撞了一下 He took a hard hit! oh, man!
在17码处被撞倒 Knocked out of bounds at the 17.
起来 乔 起来 Come on, Joe. get up. get up, Joe!
问题是他还能起来吗? Can he get up, though? that's the question.
噢! Yeah!
让我来告诉你 科曼继续展现了他的顽强 I'll tell you, Kingman continues to show his toughness.
同时只留下了4秒钟继续比赛 And, marv, with four seconds left to go in the game,
我想每一位后分卫都为了这一刻而存在着 I don't know a quarterback who doesn't live for a moment like this.
加油! 兄弟们 Come on, guys. come on, team. come on.
加油! 你能做到的! come on, rebels! you can do it!
加油! 你是最棒的! come on, number one!
阻挡的好 韦伯 Great block, Webber. great block.
现在只剩下最后一次进攻机会了 It has come down to this.
科曼把队伍集合 With time for one last play, Kingman brings his team to the line.
他能再次创造奇迹吗? Can he pull off yet another miracle?
玛夫 这是属于乔·科曼的时刻 他能完成使命吗? Marv, this is Joe Kingman's moment. can he deliver?
这是传奇的铸造之刻 This is the stuff that legends are made of.
加油 爸爸! Come on, daddy!
注意52码! 52! Check 52! 52!
我会让你看看谁才是真正的王者 乔 I'm going to show you who the real king is, Joe.
小子 你能办到吗? You about to get done lit up, son!
什么? 你傻了吧 What? are you stupid or something?
"傻"是个刻薄的词 "stupid" is a mean word!
准备 Hut-hut! hut!
离我们的四分卫远点! Stay off my quarterback!
本赛季最后一次进攻会发生什么呢 In what could be the final play of the season
科曼看向前场 他把球传给桑德斯 Kingman looking downfield. he has Sanders.
球被接住了! It is caught!
触地得分! 波士顿赢得了冠军杯! Touchdown! boston has won the championship!
让我们去看看我们的最佳球员怎么拿你的2500万吧 Let's go watch my mvp take your 25 million, shall we?
伟大事业的完美谢幕 An incredible ending to a magnificent career.
乔·科曼 最终夺冠 Joe kingman, finally a champion.
好了 乔 就是现在 要说"我要去吃番尼汉堡" Okay, Joe. this is it. "i'm going to Fanny's burgers."
乔·科曼 你刚刚获得冠军杯 Hey, Joe Kingman, you've just won the championship,
现在打算怎么庆祝啊? So what are you going to do now?
我要带女儿回家 I'm going to take my daughter home.
爸爸 你赢了比赛 Daddy, you won the championship.
佩顿 我不止是赢了比赛而已 Oh, Peyton, I've won much more than that.
万岁! Yeah!